Les Ressources

L'Archive de la Photographie Malienne (APM) travaille avec ses partenaires et l'équipe de préservation pour le développement des procédures de numérisation, de droit d'auteur et d'usage et un accord de partenariat dans le but de promouvoir l’accès universel aux collections de l'APM tout en protégeant contre l'exploitation. L'APM donne accès à ces ressources (ci-dessous) sous Licence de « Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) ». La métadonnée crée pour la description des matériels de l'APM sera bientôt disponible pour le téléchargement en masse. La métadonnée de l'APM est protégée par « Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA) ».

Les matériels sur cette page incluent la procédure de préservation pour la sélection, le nettoyage, le reconditionnement, la numérisation, le processus de catalogue, la traduction, et l'accès aux copies après la production des négatifs photographiques numérisés. Ces directives sont basées sur des meilleures procédures et ont été développées en collaboration avec des experts dans le domaine de préservation des négatifs photographiques, la numérisation des négatifs, de l’archive et des experts travaillant dans le domaine des bibliothèques numérique. Dans l'esprit de la transparence et de collaboration, les directeurs de l'APM (Youssouf Sakaly à Bamako et Catherine Foley à MSU), les partenaires maliens et le directeur du projet Candace Keller ont collaboré pour la création d'Accord de Partenariat (en Anglais et en français) tout en soulignant les attentes et responsabilités de chaque parti. Ces accords sont aussi disponibles ci-dessous. Pour plus d'informations sur le développement des procédures et des accords du projet, veuillez consulter la page « À propos » que vous pouvez trouver sur ce site, surtout sur la page Propriété Intellectuelle et Objectifs . Enfin, les métadonnées de fichiers marqués fermés seront disponibles pour le téléchargement en masse sur cette page dès la finalisation de numérisation de l'APM dans le dépôt numérique.

Statement of Partnership and Responsibilities (January 17, 2017)
This is an agreement in which the undersigned parties partner to fulfill the following expectations and responsibilities related to a preservation and access project funded by the National Endowment for the Humanities. The project, administered by Matrix, entails cleaning, digitizing, cataloging, preserving, and rendering publically accessible 17- 25,000 photographic negatives in the archive of [Photographer's Name].
Déclaration de Partenariat et de Responsabilités (January 17, 2017)
Il s’agit d’un accord dans lequel les parties soussigné s’associent pour répondre aux attentes et responsabilités décrites ci-dessous liées à un projet de préservation, de documentation et de mise en ligne financé par le NEH (National Endowment for the Humanities). Le projet, qui est administré par Matrix, implique le nettoyage, la numérisation, le catalogage, la préservation et la mise en ligne pour le grand publique de 17 à 25 000 négatifs photographiques issus des archives de [nom du photographe].
Selection Guidelines (January 31, 2017)
This document describes the criteria used to select photographic negatives for inclusion in phase 2 of the Archive of Malian Photography (AMP). Rather than focus solely on the oldest negatives, as was done in phase 1 of the project completed with funds from the British Library’s Endangered Archives Programme, phase 2 prioritizes sampling across each photographers’ career. The National Endowment for the Humanities has provided support for phase 2 of AMP.
Description du processus de Sélection des images (January 31, 2017)
Ce document définit le critére utilisé pour sélectioner les négatifs photographique pour y inclure dans la dexième phase des archives de la photographie malienne (AMP). Au lieu de se concentrer uniquement sur nègatifs les plus anciens, comme était le cas dans la première phase, accompli avec les contributions financières du « British Library Endangered Archives Programme », la deuxième phase donnera la priorité à l'échantillon de l'ensemble de la carrière du photographe. « National Foundation for the Humanities » fournit les finances pour la deuxième phase de L'AMP.
Conservation Workflow: Cleaning, Rehousing, Scanning, and Cataloging (January 31, 2017)
This workflow describes the steps and procedures used to clean, rehouse, scan, and catalog photographic negatives in the Archive of Malian Photography
Procédure de conservation : Nettoyage, mise en boite, numérisation et documentation (January 31, 2017)
La présente procédure décrit les différentes étapes pour nettoyer, reloger dans de nouvelles boites, numériser et cataloguer des négatifs provenant d’archives photographiques dans le cadre du projet Mali Archive Photo.
AMP Conservation Tutorial Part 1 (October 11, 2016)
This tutorial shows the steps taken by conservators to gently remove dust from photographic negatives with a non-static brush. The video includes French subtitles describing the conservation process.
La troisième partie du tutoriel de préservation de l'APM (11 Octobre 2016)
Ce tutoriel montre les étapes prises par l'équipe de curateurs pour enlever doucement la poussière sur des négatifs photographiques avec une brosse non fixe. Cette vidéo contient les sous-titres en français et décrit la procédure de préservation.
AMP Conservation Tutorial Part 2 (11 Octobre 2016)
This tutorial shows the steps taken by conservators to remove water spots or oily fingerprints from photographic negatives with a small amount of alcohol on a cotton swab. The video includes French subtitles describing the conservation process.
La deuxième partie du Tutoriel de Préservation de l'APM (October 11, 2016)
Ce tutoriel montre les étapes prises par l'équipe de curateurs pour enlever les tâches d'eaux ou les empreintes huileuse sur les négatifs photographiques avec une petite dose d'alcool sur un coton-tige. Cette vidéo contient les sous-titres en français et décrit la procédure de préservation.
AMP Conservation Tutorial Part 3 (October 11, 2016)
This tutorial shows how conservators might use a solvent (for example, Solvon Film Cleaner and Conditioner) to remove stains that remain in photographic negatives after alcohol treatment. The video includes French subtitles describing the conservation process.
La troisième partie du tutoriel de préservation de l'APM (October 11, 2016)
Ce tutoriel montre ce que les curateurs utiliseront comme solvant par exemple, « Solvon Film Cleaner » et « Conditioner » pour enlever les tâches après le processus de traitement des négatifs à l’aide de l’alcool. Cette vidéo contient les sous-titres en français et décrit la procédure de préservation.
Metadata Translation Workflow (January 17, 2017)
This document describes the steps used to translate the Archive of Malian Photography metadata catalogs (in Excel) from French into English. It specifies the metadata fields that require review and provides suggestions about how to consistently translate certain phrases or terms in English.
La Procédure de traduction de Métadonnée (17 Janvier 2017)
Ce document décrit les étapes de traduction des catalogues de métadonnée de l'Archive de la Photographie Malienne en français-anglais (en document Excel). Il précise les domaines des métadonnées qui demandent une revue et donne des suggestions pour la traduction uniforme de certaines phrases ou concepts en anglais.
Post-Production Photoshop Workflow (January 17, 2017)
This document describes the steps used to modify raw scans of photographic negatives in the Archive of Malian Photography. It specifies how to use Photoshop to create distribution jpeg images from TIFF scans, alter aspects of the distribution copies so as to represent the aesthetic preferences of the photographers and photographic subjects, and add a graphic element (the photographer's name) to assert the relationship between image and photographer.
La Procédure qui suit la production de Photoshop (23 Mai 2017)
CCe document décrit les étapes utilisées pour la modification des scans vierges des négatifs photographiques de l'Archive de la Photographie Malienne. Elle précise l'utilisation de Photoshop pour la création des images jpeg en format TIFF numérisées, la modification des aspects, de distribution des copies pour représenter l’originalité esthétique des photographes et leurs sujets et pour ajouter un élément graphique (nom du photographe) et montrer la relation entre photographe et son image.
Metadata Download (Forthcoming)
All metadata stored in the AMP repository is available for bulk download as zipped JSON files. AMP will make these files available when all AMP scans are uploaded into the project's digital repository.
Téléchargement de métadonnée (Prochainement)
Le téléchargement de métadonnée en masse est disponible dans le dépôt de l’APM comme fichiers fermés JSON. L’APM donnera l’accès aux fichiers lorsque ses scans sont mis dans le dépôt numérique.